Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

resign all hope

  • 1 resign all hope

    English-Russian base dictionary > resign all hope

  • 2 resign all hope

    Универсальный англо-русский словарь > resign all hope

  • 3 resign all hope

    לאבד כל תקווה, להתייאש
    * * *
    ◙ שאייתהל,הווקת לכ דבאל◄

    English-Hebrew dictionary > resign all hope

  • 4 resign all hope

    alle hoop verliezen, moed opgeven

    English-Dutch dictionary > resign all hope

  • 5 resign all hope

    ge upp allt hopp

    English-Swedish dictionary > resign all hope

  • 6 resign all hope

    оставить всякую надежду

    Новый англо-русский словарь > resign all hope

  • 7 to resign all hope

    zaudēt visas cerības

    English-Latvian dictionary > to resign all hope

  • 8 resign

    Ⅰ
    resign [rɪˊzaɪn] v
    1) отка́зываться ( от должности); слага́ть ( с себя обязанности); уходи́ть в отста́вку
    2) уступа́ть, передава́ть (обязанности, права; to — кому-л.)
    3) отка́зываться ( от мысли и т.п.);

    to resign all hope оста́вить вся́кую наде́жду

    4):

    to resign oneself подчиня́ться, покоря́ться (to — чему-л.), примиря́ться (to — с чем-л.)

    ;

    to resign oneself to the inevitable подчини́ться неизбе́жности

    Ⅱ
    resign [ˏri:ˊsaɪn] v
    вновь подпи́сывать

    Англо-русский словарь Мюллера > resign

  • 9 resign

    {ri'zain}
    1. предавам, оставям, предоставям (to), отказвам се от (право и пр.), снемам от себе си (отговорност)
    to RESIGN all hope (из) оставям всяка надежда
    2. refl предавам се, оставям се, предоставям се, подчинявам се, покорявам се
    примирявам се (to)
    3. подавам оставка, напускам служба/работа (и to RESIGN one's job)
    to RESIGN from the Cabinet напускам правителството
    * * *
    {ri'zain} v 1. предавам, оставям, предоставям (to); отказвам с
    * * *
    оставям; примирявам се; предавам; предоставям;
    * * *
    1. refl предавам се, оставям се, предоставям се, подчинявам се, покорявам се 2. to resign all hope (из) оставям всяка надежда 3. to resign from the cabinet напускам правителството 4. подавам оставка, напускам служба/работа (и to resign one's job) 5. предавам, оставям, предоставям (to), отказвам се от (право и пр.), снемам от себе си (отговорност) 6. примирявам се (to)
    * * *
    resign[ri´zain] I. v 1. предавам, оставям, предоставям (to); отказвам се от (право и пр.), снемам от себе си ( отговорност); to \resign all hope оставям всяка надежда; 2. refl предавам се, оставям се, предоставям се, подчинявам се, покорявам се, примирявам се (to); 3. подавам (излизам в) оставка; II. resign[´ri:´sain] v подписвам отново, преподписвам.

    English-Bulgarian dictionary > resign

  • 10 resign

    ̈ɪrɪˈzaɪn I гл.
    1) уходить в отставку, подавать в отставку;
    оставлять пост to resign office ≈ отказаться от должности Is he going to resign from the chairmanship? ≈ Он собирается сам подать с поста председателя? Syn: quit, relinquish, surrender
    2) отказываться( от претензий, мысли и т. п.) to resign a claim ≈ отказаться от требования/претензии Syn: quit
    3) передавать, перепоручать The mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives. ≈ Мать не хотела отдавать ребенка под опеку родственников. Syn: abandon, consign
    4) часто страд. уступать, сдаваться;
    подчиняться, покоряться Is the firm resigned to losing the contract? ≈ Фирма примирилась с потерей контракта? Syn: yield up
    5) сдать партию (в шахматах) II гл.;
    тж. re-sign
    1) вновь подписывать;
    ставить свою подпись еще раз
    2) продлять или возобновлять контракт вновь подписывать( часто from) отказываться от должности;
    слагать с себя обязанности - to * office отказаться от должности - to * one's commission( военное) подать в отставку - to * from the Cabinet выйти из (состава) правительства - he has *ed (from) his post as Permanent Secretary он ушел с поста постоянного секретаря уйти в отставку - he *ed он ушел в отставку /на пенсию/ - the Cabinet *ed правительство подало в отставку отказываться (от права и т. п.) - to * a claim отказаться от требования /от претензии/ - to * one's property отказаться от имущества - the doctor has *ed all hope врач оставил всякую надежду( на выздоровление больного) передавать (на чье-л. попечение и т. п.) - to * a child to foster-parents передать ребенка на воспитание в чужую семью - I * my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение (часто pass или refl) уступать, примиряться;
    подчиняться - to * to smth. as predestination покоряться тому, что суждено - to be *ed to death примириться с мыслью о смерти - to * one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л. - to * oneself to another's control подчиниться чьей-л. власти - to * oneself to one's fate смириться с судьбой - we must * ourselves to doing without it мы должны обойтись без этого - I * myself to your guidance я полагаюсь на ваше руководство( обыкн refl) предаваться( чему-л.) - to * oneself to sleep погрузиться в сон - to * oneself to meditation предаваться размышлениям сдать партию (шахматы) - black *s черные сдаются resign вновь подписывать ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
    to resign all hope оставить всякую надежду ~ отказываться (от должности) ;
    слагать (с себя обязанности) ;
    уходить в отставку ~ отказываться от( права) ~ отказываться от должности ~ передавать ~ подчиняться ~ слагать с себя обязанности ~ увольняться ~ уступать, передавать (обязанности, права;
    to - кому-л.) ~ уходить в отставку ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
    to resign all hope оставить всякую надежду to ~ oneself подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.) to ~ oneself to the inevitable подчиниться неизбежности

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > resign

  • 11 resign

    [̈ɪrɪˈzaɪn]
    resign вновь подписывать resign отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.); to resign all hope оставить всякую надежду resign отказываться (от должности); слагать (с себя обязанности); уходить в отставку resign отказываться от (права) resign отказываться от должности resign передавать resign подчиняться resign слагать с себя обязанности resign увольняться resign уступать, передавать (обязанности, права; to - кому-л.) resign уходить в отставку resign отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.); to resign all hope оставить всякую надежду to resign oneself подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.) to resign oneself to the inevitable подчиниться неизбежности

    English-Russian short dictionary > resign

  • 12 resign

    1. I
    the government (the Prime Minister, the Minister of Education, etc.) has resigned правительство и т.д. ушло в отставку; he resigned a) он ушел с работы /бросил работать/; б) он подал в отставку
    2. II
    resign in some manner resign suddenly (reluctantly, nominally, officially, etc.) неожиданно /внезапно/ и т.д. уходить в отставку; he resigned voluntarily он ушел по собственному желанию
    3. III
    resign smth.
    1) resign office /a post, a position/ отказаться от должности; resign a position of trust отказаться от ответственного положения; resign one's job /one's position/ уходить с работы /с должности/; resign one's charge (one's task, one's duties, etc.) слагать с себя обязанности и т.д.; resign one's commission mil, подать в отставку
    2) resign a claim (all claims, all pretensions, rights, property, etc.) отказаться от требования /от претензии/ и т.д.
    3) resign all hope оставлять всякую надежду; resign one's expectations отказываться от своих надежд
    4. XI
    be resigned to smth. be resigned to the situation (to one's fate, etc.) примириться с положением дел и т.д.
    5. XVI
    1) resign from smth. resign from the Cabinet (from the chairmanship of a committee, etc.) выйти из состава правительства и т.д., resign from public life оставлять общественную деятельность; the man resigned from his job because of illness этот человек ушел с работы из-за болезни
    2) resign to smth. resign to the inevitability of death (to smth. as predestination, etc.) примириться с неизбежностью смерти и т.д.
    6. XVIII
    1) resign oneself to smth. resign oneself to fate (to one's fate, to the decrees of fate, to Heaven's will, to the inevitable, etc.) примириться с судьбой и т.д.; resign oneself to smb.'s direction (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc.) подчиниться чьему-л. руководству и т.д.; resign oneself to a solitary life (to the performance of a disagreeable duty, etc.) примириться /смириться/ с одинокой жизнью и т.д.; resign oneself to doing smth. I'll have to resign myself to being alone while you are away мне придется примириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет; the poor boy resigned himself to passing the night under the stars бедный мальчик смирился с тем, что ему придется провести ночь под открытым небом; we must resign ourselves to doing without his help for a time нам нужно примириться с тем, что некоторое время придется обходиться без его помощи
    2) resign oneself to smth. resign oneself to sleep погрузиться в сон; resign oneself to meditation (to rest, to pity, etc.) предаться размышлениям и т.д.; she resigned herself entirely to his will она полностью подчинилась его воле
    7. XXI1
    1) resign smth. in favour of smb. resign office in favour of the younger man отказаться от должности в пользу более молодого человека; resign smth. on (in) smth. he resigned his position on the school paper (on the Board, in the University, etc.) он отказался от своей должности в школьной газете и т.д.
    2) resign smth., smb. (in)to smb., smth. book. resign one's duties (one's post, etc.) to smb. передавать свои обязанности и т.д. другому; I resign my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение; he resigned his seat to a lady он уступал /передал/ свое место даме; resign one's duties into smb.'s [more capable /able/] hands передавать свои обязанности в чьи-л. [более надежные] руки
    3) resign smth. to smth. resign one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л.; resign one's mind to one's fate примириться с судьбой; I do not willingly resign my mind to the idea of failure я неохотно примиряюсь /свыкаюсь/ с мыслью о неудаче
    8. XXIV1
    resign smth. as smb. resign one's post as headmaster отказаться от должности директора школы; resign one's position as a secretary of the club уходить с должности секретаря клуба

    English-Russian dictionary of verb phrases > resign

  • 13 hope

    n. 1. \hope (of/ for sth); \hope (of doing sth/ that...) итгэл, горьдлого. There is still a ray/ glimmer of \hope. Бага ч болов найдвар бас байнаа. She still cherished a forlorn \hope of seeing Bat again. Баттай дахин уулзах тухай хоосон горьдлогыг тэр сэтгэлдээ тээсээр явна. 2. найдвар төрүүлэх зүйл, горьдлого төрүүлэх юм. You are my last \hope-if you can't help I'm ruined. Та миний эцсийн найдвар, та л туслаж чадахгүй бол би баларлаа. hope against hope (that...) эцсээ хүртэл найдсаар байх. not have a hope (in hell) (of doing sth) ямар ч найдваргүй, байх. She hasn't got a \hope (in hell) of winning. Түүнд ялалт байгуулах өчүүхэн ч найдлага байсангүй. dash/ shatter/ resign all hope горьдлого тасрах, найдваргүй болгох. v. \hope (for sth) найдах, горьдох. All is we can do now is wait and \hope. Бүтнэ гэж найдаад л хүлээж суухаас өөр арга бидэнд байхгүй. pass/ beyond the hope найдваргүй болох. hope for the best горилсоор байх.

    English-Mongolian dictionary > hope

  • 14 resign

    /'ri:'sain/ * động từ - ký tên lại[ri'zain] * động từ - từ chức, xin thôi - trao, nhường =to resign the property to the right claimant+ trao lại tài sản cho người được hưởng chính đáng - bỏ, từ bỏ =to resign all hope+ từ bỏ mọi hy vọng !to resign oneself to - cam chịu, đành phận, phó mặc =to resign oneself to one's fate+ cam chịu số phận =to resign oneself someone's guidance+ tự để cho ai dìu dắt mình =to resign oneself to meditation+ trầm tư mặc tưởng

    English-Vietnamese dictionary > resign

  • 15 hope

    I
    [həup] n հույս. great/faint/forlorn/ vague/ vain hope մեծ/թույլ/աղոտ/զուր հույսեր, have little /high hopes քիչ/մեծ հույսեր ունենալ. have not the faintest hope հույսի չնչին նշույլ անգամ չունենալ. be past hope անհույս լինել. resign all hope հույսը կտրել. pin/put one’s hopes on մեկի վրա հույս դնել/ապավինել. in the hope of հու սա լով. have good hopes հույսեր ունենալ. raise hopes հույս արթնացնել. What a hope ! ծղր. Մտքովդ էլ չանցնի
    II
    [həup] v հուսալ, հույս ունենալ/տածել. I hope so Հուսով եմ, որ այդպես է. I hope not Հուսով եմ, որ այդպես չէ. hope against hope հրաշքի վրա հույս դնել. հույսը չկորցնել. հակառակ ամե նին. hope for the best հուսալ որ ամեն ինչ շատ լավ կլինի. hope for better from smn մեկից ավելին սպասել

    English-Armenian dictionary > hope

  • 16 hope

    /houp/ * danh từ - hy vọng =to pin (anchor) one's hopes on...+ đặt hy vọng vào... =vague hopes+ những hy vọng mơ hồ =to be past (beyond) hope+ không còn hy vọng gì nữa - nguồn hy vọng =he was their last hope+ anh ấy là nguồn hy vọng cuối cùng của họ !to give up (resign) all hope - từ bỏ mọi hy vọng !in vain hope - hy vọng hão huyền, uổng công !while there is life there's is hope - (xem) while * động từ - hy vọng =to hope for something+ hy vọng cái gì, trông mong cái gì =to hope against hope+ hy vọng hão

    English-Vietnamese dictionary > hope

  • 17 hope

    надеж, очекување
    * * *
    надеж, очекување
    n. надеж; in vain hope - залудно, напразно; to resign all hope - напушта секаква надеж
    v. се надева; I hope so - се надевам дека е така; I hope not - се надевам дека не е така; to hope against - се надева без причина;
    2. очекува (обично to hope for); надеж; надеж; надевање; очекување, надеж; надевање; надеж

    English-Macedonian dictionary > hope

  • 18 resign

    I
    verb
    1) отказываться (от должности); слагать (с себя обязанности); уходить в отставку
    2) отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.); to resign all hope оставить всякую надежду
    3) уступать, передавать (обязанности, права; to кому-л.)
    4) to resign oneself подчиняться, покоряться (to чему-л.), примиряться (to с чем-л.); to resign oneself to the inevitable подчиниться неизбежности
    Syn:
    quit
    II
    verb
    вновь подписывать
    * * *
    (v) уходить в отставку
    * * *
    уходить в отставку, подавать в отставку
    * * *
    [re·sign || rɪ'zaɪn] v. вновь подписывать, отказываться, слагать, уходить в отставку, передавать, уступать
    * * *
    отказаться
    отказываться
    отнекиваться
    передавать
    покоряться
    примиряться
    слагать
    уступать
    * * *
    I гл. 1) уходить в отставку, подавать в отставку; оставлять пост 2) отказываться (от претензий, мысли и т. п.) 3) передавать II гл.; тж. re-sign 1) вновь подписывать; ставить свою подпись еще раз 2) продлять или возобновлять контракт

    Новый англо-русский словарь > resign

  • 19 resign

    I [͵ri:ʹsaın] v II [rıʹzaın] v
    1. 1) ( часто from) отказываться от должности; слагать с себя обязанности

    to resign office [management] - отказаться от должности [от руководства]

    to resign one's commission - воен. подать в отставку

    he has resigned (from) his post as Permanent Secretary - он ушёл с поста постоянного секретаря

    2) уйти в отставку

    he resigned - он ушёл в отставку /на пенсию/

    2. отказываться (от права и т. п.)

    to resign a claim - отказаться от требования /от претензии/

    3. передавать (на чьё-л. попечение и т. п.)

    to resign a child to foster-parents [to an adoption agency] - передать ребёнка на воспитание в чужую семью [на усыновление через соответствующее учреждение]

    I resign my children to your care - я оставляю своих детей на ваше попечение

    4. (часто pass или refl) уступать, примиряться; подчиняться

    to resign to smth. as predestination - покориться тому, что суждено

    to be resigned to death [to one's fate] - примириться с мыслью о смерти [со своей судьбой]

    to resign one's mind to smth. - свыкнуться с мыслью о чём-л.

    to resign oneself to another's control - подчиниться чьей-л. власти

    we must resign ourselves to doing without it - мы должны обойтись без этого

    5. (обыкн. refl) предаваться (чему-л.)
    6. сдать партию ( шахматы)

    НБАРС > resign

  • 20 resign

    1 გადადგომა (გადადგება), სამსახურიდან წამოსვლა
    he resigned (from) his job because of illness ავადმყოფობის გამო სამსახურს თავი დაანება
    2 შერიგება (შეურიგდება), შეგუება
    we must resign ourselves to the idea of leaving the city ქალაქიდან გადასახლების აზრს უნდა შევურიგდეთ
    we resigned all hope ყოველგვარი იმედი დავკარგეთ / გადაგვეწურა
    3 დამორჩილება (დაემორჩილება)
    4 მიბარება (მიაბარებს)

    English-Georgian dictionary > resign

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • resign all hope — lose all hope, despair …   English contemporary dictionary

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Portugal — /pawr cheuh geuhl, pohr /; Port. /pawrdd too gahl /, n. a republic in SW Europe, on the Iberian Peninsula, W of Spain. (Including the Azores and the Madeira Islands) 9,867,654; 35,414 sq. mi. (91,720 sq. km). Cap.: Lisbon. * * * Portugal… …   Universalium

  • Bertie Ahern — Taoiseach In office 26 June 1997 – 7 May 2008 Tánaiste Mary Harney Michael McDowell …   Wikipedia

  • ZIONISM — This article is arranged according to the following outline: the word and its meaning forerunners ḤIBBAT ZION ROOTS OF ḤIBBAT ZION background to the emergence of the movement the beginnings of the movement PINSKER S AUTOEMANCIPATION settlement… …   Encyclopedia of Judaism

  • Napoleon I — (Napoleon Bonaparte) ( the Little Corporal ) 1769 1821, French general born in Corsica: emperor of France 1804 15. * * * ▪ emperor of France Introduction French in full  Napoléon Bonaparte , original Italian  Napoleone Buonaparte , byname  the… …   Universalium

  • Norway — /nawr way/, n. Norwegian, Norge. a kingdom in N Europe, in the W part of the Scandinavian Peninsula. 4,404,456; 124,555 sq. mi. (322,597 sq. km). Cap.: Oslo. * * * Norway Introduction Norway Background: Despite its neutrality, Norway was not able …   Universalium

  • Joseph Chamberlain — The Right Honourable Joseph Chamberlain The Rt. Hon. Joseph Chamberlain Leader of the Opposition …   Wikipedia

  • Panic of 1907 — A swarm gathers on Wall Street during the bank panic in October 1907. Federal Hall, with its statue of George Washington, is seen on the right. The Panic of 1907, also known as the 1907 Bankers Panic, was a financial crisis that occurred in the… …   Wikipedia

  • RUSSIA — RUSSIA, former empire in Eastern Europe; from 1918 the Russian Soviet Federative Socialist Republic (R.S.F.S.R.), from 1923 the Union of Soviet Socialist Republics (U.S.S.R.); from 1990 the Russian Federation. Until 1772 ORIGINS The penetration… …   Encyclopedia of Judaism

  • List of self-contradicting words in English — This is a list of self contradicting English words that is, words which in and of themselves have two or more generally accepted meanings in the English language that directly or generally contradict each other. Such words are also known as auto… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»